-
1 вольный перевод
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > вольный перевод
-
2 небрежный перевод
loose translation словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > небрежный перевод
-
3 неточный перевод
loose translation словосочетание: -
4 перевод
перевод оборонной промышленности на мирные рельсы — conversion of defence industry on the peaceful road
2) (перемещение по службе) moving, transfer3) (на другой язык) translation; (устный) oral translation, interpretationбуквальный / дословный перевод — verbal / literal translation, word for word translation
сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally / literally
машинный перевод — automatic / machine translation
неточный перевод — inexact / loose translation
точный перевод — close / exact / strict translation
4) (денежное отправление) remittance; (капитал) transfer -
5 вольный перевод
1) General subject: free interpretation, liberal translation, loose construction, loose translation, violent interpretation2) Ironical: free-wheeling translation3) Diplomatic term: liberal interpretation4) Polygraphy: free translation -
6 дословный перевод
1. word-for-word translationсхема перевода; схема преобразования — translation circuit
подстрочный перевод, подстрочник — interlinear translation
автоматизированный, машинный перевод — machine translation
2. literal translationsвольный перевод; небрежный перевод — loose translation
точный перевод; дословный перевод — close translation
3. literal translationРусско-английский большой базовый словарь > дословный перевод
-
7 неточный перевод
1) General subject: inexact translation, loose translation, defective translation2) Polygraphy: inaccurate translation, rough translation -
8 вольный перевод
-
9 небрежный перевод
1) General subject: loose translation2) Polygraphy: rough translation3) Makarov: inaccurate translation -
10 приблизительный перевод
General subject: loose translation, rough translationУниверсальный русско-английский словарь > приблизительный перевод
-
11 вольный письменный перевод
General subject: loose translationУниверсальный русско-английский словарь > вольный письменный перевод
-
12 свободный
прил.Русское многозначное прилагательное свободный используется в разных ситуациях, характеризуя состояние человека, общества, описывая предметы разного назначения, пространство. В английском языке в различных сферах употребляются разные слова в зависимости от семантики существительного.1. free — (прилагательное free многозначно и соответствует разным значениям русского прилагательного свободный): a) свободный, незанятый (имеющий возможность делать то, что считает нужным или то, что хочет; обычно не употребляется перед существительными): to be free — быть свободным (отдел); to be free to do anything — быть свободным и делать все, что хочешь Ask him to phone me when he is free. — Попросите его позвонить мне. когда он будет свободен./Попросите его позвонить мне, когда он освободится. The book is not free from some faults. — Книга не свободна or некоторых недостатков. Arc you free this Friday? — В эту пятницу вы свободны/не заняты? If you are through with this translation you are free to go. — Если вы окончили перевод, вы свободны и можете идти. b) свободный, независимый, освобожденный ( обычно атрибутивно): a free country — свободная страна; free people — свободные люди; free elections — свободные выборы; free prices — свободные цены; one's free choice — чей-либо свободный выбор; entrance free — вход свободный; to he free from smth — быть свободным от чего-либо The first thing he had when he become a free man was to go to a bar for a glass of cold beer. — Первое, что он сделал, когда его освободили, пошел в бар и выпил кружку холодного пива. The hostages were at last free after five weeks of prison. — После пяти недель плена заложники были наконец свободны./После пяти недель плена заложники были наконец освобождены. They are idealists striving for a land free from tyranny and oppression. — Они идеалисты, стремящиеся к созданию страны, свободной оттирании и насилия. After years of exile it was wonderful to return to a free country. — После многих лет изгнания было радостно вернуться В свободную страну. They swore to struggle until their country was free. — Они поклялись бороться до тех пор, пока их страна не станет свободной.2. loose — свободный ( ничем не сдерживаемый), не прилегающий, не тесный, отвязавшийся, рассеянный, бесконтрольный, неточный, вольный ( относится к описанию главным образом предметов одежды): a loose coat — пальто свободного покроя; a loose dress — свободное/не облегающее платье; a loose knot — слабый/свободный узел; loose trading — свободная торговля I don't like packeted tea, I prefer it loose. — Я не люблю чай в пакетиках, предпочитаю рассыпной. She wore her wonderful blond hair loose. — Она не делала прически./ Она обычно ходила с распущенными волосами./У нее были прекрасные светлые волосы, и она носила их распущенными. Do they sell the olives loose? — Эти оливки продаются на вес (а не в банке)? The dog broke/got loose and ran away. — Собака сорвалась с привязи и убежала. Don't let your dog run loose, Ann is afraid of dogs. — He спускайте собаку, Энн боится собак. Your translation is too loose. — Ваш перевод неточен./Ваш перевод слишком вольный.3. vacant — свободный, незанятый, вакантный ( относится только к неодушевленным существительным): a vacant seat — свободное место/незанятое место; a vacant position — вакантное место (о работе); a vacant hotel room — свободный номер в гостинице4. spare — свободный, лишний, запасной (не используемый в данный момент; характеризует только неодушевленные существительные; употребляется главным образом атрибутивно): a spare key (battery) — запасной ключ (запасная батарейка) Have you got any spare boxes? — У вас нет свободных ящиков?/У вас нет лишних ящиков? What do you do in your spare time? — Что вы делаете в свободное время? Do you have any spare change for the phone? — У вас нет лишней монетки позвонить по телефону?/Не дадите ли вы мне монетку позвонить?5. clear — свободный, незаблокироваиный, незанятый, пустой: clear road (street) — свободная дорога (улица); clear passage — свободный проезд -
13 вольный
1) ( свободный) free2) ( не стеснённый ограничениями) unrestrictedво́льная прода́жа — unrestricted sale
3) кратк. ф. (+ инф.) free (+ to inf), at liberty (+ to inf)ты во́лен де́лать, что хо́чешь — you are free to do as you wish
4) ( фамильярный) free; familiar; ( нескромный) impudentво́льное поведе́ние — loose behaviour; abandon
5) (неточный, субъективный) free; неодобр. looseво́льный перево́д — free translation
во́льная тракто́вка — loose interpretation
6) поэт., фольк. ( связанный с ощущением свободы)во́льный ве́тер — free / unfettered wind
во́льные просто́ры — ≈ boundless / limitless expanse sg
на во́льном во́здухе / просто́ре — in the open (air)
7) спортво́льная борьба́ — freestyle wrestling
во́льный стиль (в плавании) — freestyle
во́льные упражне́ния — floor exercises
••во́льный го́род — free city
во́льная га́вань — free port
во́льный каза́к / стрело́к, во́льная пти́ца разг. — one's own master
на во́льном вы́пасе, на во́льных хлеба́х — footloose, freewheeling
-
14 вольное толкование
1) General subject: liberal interpretation ( translation) (-ый перевод), loose construction, loose interpretation2) Politics: liberal construction (документа, закона и т.п.)3) Advertising: liberal interpretationУниверсальный русско-английский словарь > вольное толкование
-
15 неточный
1. loose2. loosely3. imprecise4. inexact5. mis-stated6. inaccurate7. unfaithful
См. также в других словарях:
loose translation — index paraphrase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Loose translation — Вольный перевод; небрежный [неточный] перевод … Краткий толковый словарь по полиграфии
loose — [lo͞os] adj. looser, loosest [ME lous < ON lauss, akin to Ger los, OE leas: see LESS] 1. not confined or restrained; free; unbound 2. not put up in a special package, box, binding, etc. [loose salt] 3. readily available; not put away under… … English World dictionary
loose — 1 /lu:s/ adjective 1 NOT FIXED not firmly fixed in place: One of my buttons is loose. | a loose floorboard | come/work loose (=become loose): A piece of stair carpet had come loose. 2 ROPE/CHAIN ETC a rope, chain etc that is loose is not fastened … Longman dictionary of contemporary English
translation — n. 1) to do, make a translation 2) (a) close, literal, word for word; free, loose translation 3) an authorized translation 4) (a) loan translation 5) (a) machine; running; simultaneous translation 6) a translation from; into, to (a translation… … Combinatory dictionary
loose — loose1 W3S3 [lu:s] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not firmly attached)¦ 2¦(not attached)¦ 3¦(not tied tightly)¦ 4¦(hair)¦ 5¦(clothes)¦ 6¦(free)¦ 7¦(not exact)¦ 8¦(not very controlled)¦ 9¦(not solid)¦ 10¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English
loose — loose1 [ lus ] adjective ** ▸ 1 not firmly fixed ▸ 2 not grouped together ▸ 3 not tight ▸ 4 not exact/detailed ▸ 5 not carefully organized ▸ 6 about waste from body ▸ 7 ball: not controlled ▸ 8 careless in speaking ▸ 9 sexually immoral ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English
loose — [[t]lu͟ːs[/t]] ♦♦♦ looser, loosest, looses, loosing, loosed 1) ADJ GRADED Something that is loose is not firmly held or fixed in place. If a tooth feels very loose, your dentist may recommend that it s taken out... Two wooden beams had come loose … English dictionary
loose — I UK [luːs] / US [lus] adjective Word forms loose : adjective loose comparative looser superlative loosest ** 1) not firmly fixed in position loose floorboards a loose tooth work/come loose (= become loose): One of the screws had worked loose. a) … English dictionary
loose — [[t]lus[/t]] adj. loos•er, loos•est, adv. v. 1) free or released from fastening or attachment: a loose end[/ex] 2) not firmly fixed or attached: a loose tooth; a loose board in a floor[/ex] 3) free from confinement or restraint; unfettered: loose … From formal English to slang
loose*/ — [luːs] adj I 1) not firmly fixed in position a loose tooth[/ex] One of the screws had come loose.[/ex] 2) not kept together as part of a group or in a container Loose oranges are 60p each.[/ex] 3) loose clothes are large and do not fit your body… … Dictionary for writing and speaking English